দুর্গাপুরে এই প্রথম একটি পত্রিকার পুরো শারদ সংখ্যাই অনুদিত বিশ্ব সাহিত্যের সম্ভার নিয়ে প্রকাশিত হল

প্রণয় রায়,দুর্গাপুর,১০ নভেম্বর: বিশ্ব সাহিত্যে ছড়িয়ে আছে নানা মণিমুক্তো। বাংলা ভাষায় বিভিন্ন সময়ে অনুদিত হয়েছে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় প্রকাশিত গল্প, কবিতা, উপন্যাস। আলোচিত হয়েছে বিশ্ব সাহিত্যের নানান দিক নিয়ে। কিন্তু এই অনুবাদ সাহিত্য সবই কলকাতা কেন্দ্রিক। প্রকাশক ও লেখক সবই কলকাতার। শিল্পনগরী দুর্গাপুর এ বিষয়ে এতদিন পিছিয়ে ছিল। কোন কোন স্থানীয় পত্রিকায় বিশ্ব সাহিত্যের কিছু কবিতা ও গল্প অনুদিত হয়ে প্রকাশিত হলেও সম্ভবত এই প্রথম দুর্গাপুরে একটি পত্রিকার পুরো শারদ সংখ্যাই অনুদিত বিশ্ব সাহিত্যের সম্ভার নিয়ে প্রকাশিত হল। স্বপ্নের কড়িডোরে পত্রিকার শারদ সংখ্যা ইস্পাত নগরীর এডিসন রোডে পত্রিকা দপ্তরে এক অনাড়ম্বর ঘরোয়া অনুষ্ঠানের মধ্যে দিয়ে প্রকাশিত হলো। উদ্বোধনী সঙ্গীত পরিবেশন করেন দেবমাল্য চ্যাটার্জি। অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন সাহিত্যিক বিমান চট্টোপাধ্যায়, রণজিত গুহ, শ্যামাপদ রায়, কৃষ্ণ দেব, ডঃ বাসুদেব হাজরা, স্নেহাশীষ মুখোপাধ্যায় সহ দুর্গাপুরের অনেক কবি ও সাহিত্যিক। পত্রিকার সম্পাদক জয়ন্ত দত্ত জানান, এবছরের শারদ সংখ্যায় মূলত পৃথিবীর পাঁচটি মহাদেশের সাহিত্যিকদের বিভিন্ন ভাষায় প্রকাশিত কবিতা ও গদ্য সাহিত্য এ পত্রিকায় অনুদিত হয়েছে। বিদেশী কবিতার অনুবাদ ও বিভিন্ন মহাদেশের সাহিত্য নিয়ে স্থানীয় কবি ও লেখকদের নানান স্বাদের লেখা এই পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। এই সাহিত্য সভায় উপস্থিত সাহিত্যিকরা বর্তমান প্রেক্ষাপটে বাংলা সাহিত্যের ক্রমবিকাশ ও কলকাতার বাইরে মফস্বলের সাহিত্যর গতি প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করেন।